فرید و mr_kp عزیز درسته که استفاده از دیالوگهای رایج مهمه ولی به نظر من درستی بر رایج بودن ارجحیت داره، مثلاً همین کاکرو اصلا اسمش کاکرو نیست، کوجیرو هست؛ خب چه اشکالی داره که از اسم درستش استفاده بشه؟ اونی که از کارتون فوتبالیستها خاطره داره خودش متوجه میشه که این همون کاکروعه و اسم درستشم کوجیروعه؛ اونی هم که کارتون فوتبالیستها رو اصلا ندیده براش فرقی نمیکنه که مثلاً اسم این بابا کاکرو باشه یا کوجیرو. این وسط شما هستید که تصمیم میگیرید امانتدار باشید یا اینکه نه مثل صدا و سیما دستکاری بکنید توی بعضی چیزها. من اگه جای شما بودم همه چیز رو همونطور که هست ترجمه میکردم و حتی یک کلمه رو عوض عوض نمیکردم. صدا و سیما به اندازه کافی روی امانتداری رو سیاه کرده، لااقل شما به سهم خودتون ادامه ندید این فرایند رو. ببخشید که فضولی کردم، در نهایت تصمیم با خودتونه.